近日，中國(guó)首位國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主、兒童文學(xué)作家曹文軒出席美國(guó)華盛頓大學(xué)舉辦的“多蘿西·布里利演講”(Dorothy Briley Lecture，簡(jiǎn)稱“布里利演講”)，其圖畫書代表作《羽毛》《檸檬蝶》大受歡迎，現(xiàn)場(chǎng)拍賣2250美元(約合1.5萬(wàn)元人民幣)。

國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟(IBBY)主席瓦利德·鄧肯、秘書長(zhǎng)麗姿·佩琦，國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟美國(guó)分會(huì)(USBBY)主席特蕾莎·畢格羅、秘書長(zhǎng)埃利斯·萬(wàn)斯，英國(guó)沃克爾出版社、美國(guó)燈芯草出版社代表，全球杰出童書作家、插畫家、兒童文學(xué)研究專家，以及美國(guó)各大院校教師、學(xué)生代表等參加了此次活動(dòng)。

據(jù)了解，“布里利演講”是國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟美國(guó)分會(huì)的一項(xiàng)活動(dòng)。國(guó)際兒童讀物聯(lián)盟美國(guó)分會(huì)每?jī)赡?奇數(shù)年)召開一次，今年是第12屆，每屆會(huì)議從全世界在兒童文學(xué)領(lǐng)域作出重要貢獻(xiàn)的外國(guó)人士中挑選一人演講。

應(yīng)對(duì)數(shù)字時(shí)代忘掉它，保持本真

兒童文學(xué)作為正在崛起的重要圖書門類，其發(fā)展受到了世界出版界以及作家們的廣泛關(guān)注。此次會(huì)議，曹文軒即以“超越國(guó)界的影響力:兒童文學(xué)在數(shù)字時(shí)代的傳播力量”為主題發(fā)表演講。

數(shù)字化時(shí)代，紙媒是否即將覆滅?出版業(yè)是否正在走向沒落?閱讀方式的改變對(duì)傳統(tǒng)寫作有何新要求?曹文軒說:“身處如此數(shù)字時(shí)代，我以為聰明的辦法就是忘掉它。你只需惦記著你作為一個(gè)作家應(yīng)該惦記的那些問題:你寫的是文學(xué)作品，你的作品必須堅(jiān)持文學(xué)的基本面，堅(jiān)持文學(xué)性，你要讓你的每一部作品都無(wú)愧于藝術(shù)品。作為作家，保證作品的質(zhì)量才是最正確的選擇。內(nèi)容為王——這是顛撲不破的真理。”

堅(jiān)定文化自信中國(guó)哲學(xué)思想引起外國(guó)人共鳴

此次會(huì)議開始前，活動(dòng)組委會(huì)在華盛頓大學(xué)書店舉辦了一場(chǎng)小型的圖書簽售活動(dòng)。慕名而來的美國(guó)兒童文學(xué)研究專家和學(xué)校老師排起長(zhǎng)龍隊(duì)伍，熱情地表達(dá)了對(duì)曹文軒作品的喜愛。

不僅文學(xué)小說受追捧，曹文軒的中國(guó)原創(chuàng)圖畫書《羽毛》和今年的新作《檸檬蝶》在現(xiàn)場(chǎng)被高價(jià)拍賣?！队鹈犯?jìng)拍價(jià)為550美元，《檸檬蝶》以900美元成交。值得一提的是，《羽毛》和《檸檬蝶》現(xiàn)場(chǎng)都僅有1本，一位外國(guó)友人出于對(duì)《檸檬蝶》的極致喜愛，竟先以800美元的價(jià)格拍得該書，再向中國(guó)少年兒童新聞出版總社購(gòu)買。

會(huì)議現(xiàn)場(chǎng)，曹文軒講述了《檸檬蝶》的故事內(nèi)容，在場(chǎng)嘉賓從找到花田的喜悅轉(zhuǎn)變到蝴蝶被淹沒的悲憫難過，直到最后一句“有一種魚，也叫檸檬蝶”的豁然。曹文軒多次提及，這種體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化中所蘊(yùn)含的老莊“向死而生、循環(huán)往復(fù)”的哲學(xué)思想能被外國(guó)友人理解和喜愛，讓他感到震驚且難忘。

《羽毛》和《檸檬蝶》是國(guó)際上目前僅有的由兩位國(guó)際安徒生獎(jiǎng)得主合作的作品(書中插圖由國(guó)際安徒生插畫獎(jiǎng)得主、巴西畫家羅杰·米羅繪制)。這兩部著作作為中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的代表走向世界，是中國(guó)原創(chuàng)和中國(guó)傳統(tǒng)文化走向世界的新風(fēng)向。在被問到個(gè)人新作被高價(jià)拍賣是否感到驚訝時(shí)，曹文軒認(rèn)為，這既在情理之中，又在意想之外，“我們對(duì)世界兒童文學(xué)非常了解，但遺憾的是，中國(guó)的兒童文學(xué)還不被世界了解。中國(guó)優(yōu)秀的文學(xué)作品就是國(guó)際水準(zhǔn)。這也是外國(guó)友人喜歡中國(guó)原創(chuàng)作品的原因。”

如何做到堅(jiān)持文化自信，讓中國(guó)更多的優(yōu)秀作品走出國(guó)門，不僅是出版社肩負(fù)的使命，也是作家的行進(jìn)方向。“隨著世界對(duì)中國(guó)認(rèn)識(shí)的步步加深，我能做的就是努力做好自己。”曹文軒如是說。

中華文化“走出去”出版社應(yīng)做好橋梁工作

一位中國(guó)著名兒童文學(xué)作家，一位巴西畫家，從相識(shí)、相知到再度合作，從“頭胎”幸運(yùn)“羽毛”到“二孩”幸運(yùn)“蝴蝶”，離不開中少總社的牽線。羅杰·米羅曾感慨，“《羽毛》由中少總社牽引漂洋過海，是根幸運(yùn)的羽毛”。

據(jù)中國(guó)少年兒童新聞出版總社透露，前幾年，該社準(zhǔn)備策劃一系列中外作家、畫家合作的圖畫書，為《羽毛》尋找“畫家爸爸”。由于羅杰·米羅從小喜歡中國(guó)，閱讀過許多中國(guó)圖書，中少總社決定促成兩位大師的合作?！队鹈返恼Q生，推動(dòng)了羅杰·米羅和曹文軒先后獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)。

發(fā)展中國(guó)原創(chuàng)圖畫書敞開胸懷，擁抱中西

堅(jiān)定各民族文化的自信心，是發(fā)展原創(chuàng)作品不可或缺的精神。曹文軒在《檸檬蝶》整個(gè)故事中，借用蝴蝶符號(hào)形象不斷地尋找追逐，將向死而生的中國(guó)傳統(tǒng)哲學(xué)思想融入其中。羅杰·米羅插圖的鏤空設(shè)計(jì)靈感則源自于中國(guó)的傳統(tǒng)屏風(fēng)。繪制過程中，他將故事中藍(lán)雀、琴鳥等形象和顏色巧妙地融合在青花瓷的瓶身之中，中國(guó)的傳統(tǒng)元素結(jié)合西方的藝術(shù)手法，將中國(guó)原創(chuàng)的圖畫故事用西方的藝術(shù)思想表現(xiàn)出來。

同一本書的作家和插畫家雙雙獲得國(guó)際安徒生獎(jiǎng)，這是國(guó)際首例，是堅(jiān)持中國(guó)原創(chuàng)圖畫書的典范，是中國(guó)文化“走出去”的創(chuàng)新實(shí)踐。